1 00:00:09,926 --> 00:00:11,010 {\an8}Tenha uma boa viagem. 2 00:00:33,533 --> 00:00:34,951 FUNCIONÁRIO DA ALFÂNDEGA (MINISTÉRIO DAS FINANÇAS) MACHI MORI 3 00:00:35,035 --> 00:00:37,871 Pois bem, isso encerra nossos deveres por hoje! Ótimo trabalho, pessoal! 4 00:00:37,954 --> 00:00:39,914 -Bom trabalho. -Bom trabalho. 5 00:00:44,878 --> 00:00:46,921 Com licença, Matsuyama. 6 00:00:48,047 --> 00:00:51,634 Você não verificou o último passageiro bagagem. Tudo bem? 7 00:00:52,218 --> 00:00:55,805 Oh. Bem, nada parecia particularmente suspeito. 8 00:00:56,681 --> 00:00:59,809 -Mas… -Vocês, pessoal da Alfândega, vão com calma, né? 9 00:01:00,560 --> 00:01:01,728 Estou pensando nisso há algum tempo. 10 00:01:01,811 --> 00:01:04,647 Você não despacha a bagagem de todo mundo, certo? 11 00:01:04,731 --> 00:01:06,107 Isso é aceitável? 12 00:01:06,191 --> 00:01:08,860 Verdadeiro. Você tem certeza que não está deixando algo escapar? 13 00:01:08,943 --> 00:01:12,614 Devemos sempre manter o foco e observar com cuidado, para que isso não aconteça. 14 00:01:12,697 --> 00:01:16,910 {\an8}E quando uma bolsa chama nossa atenção, nós o examinamos minuciosamente. 15 00:01:16,993 --> 00:01:19,454 Paramos pessoas suspeitas todos os dias. 16 00:01:19,537 --> 00:01:23,249 Exatamente. Na alfândega, cada segundo é uma batalha. 17 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 Não é como a imigração, 18 00:01:25,794 --> 00:01:27,837 onde você apenas conversa sem pensar com os passageiros. 19 00:01:27,921 --> 00:01:31,508 -Conversar sem pensar? -A imigração é tão despreocupada. Parece bom. 20 00:01:31,591 --> 00:01:33,843 -Você poderia, por favor, não nos juntar? -Essa é a minha fala. 21 00:01:33,927 --> 00:01:37,514 Bem, você sabe... De qualquer forma, Mori, havia algo sobre 22 00:01:37,597 --> 00:01:39,974 a bagagem do último passageiro isso chamou sua atenção? 23 00:01:40,058 --> 00:01:41,392 Sim, muito mesmo. 24 00:01:42,185 --> 00:01:43,645 O que foi? Algo estava errado? 25 00:01:44,270 --> 00:01:46,648 O que vamos fazer? Ela já passou. 26 00:01:47,982 --> 00:01:49,943 O padrão na frente da bolsa dela 27 00:01:52,028 --> 00:01:55,740 era o bordado Matyo. 28 00:01:56,991 --> 00:01:58,159 Bordado Matyo? 29 00:02:00,453 --> 00:02:02,705 É o bordado tradicional húngaro. 30 00:02:02,789 --> 00:02:08,253 {\an8}Tem pétalas de rosa arredondadas e um vermelho marcante e vibrante. 31 00:02:08,336 --> 00:02:11,506 {\an8}Faz com que as flores pareçam quase vivas. 32 00:02:12,090 --> 00:02:15,260 {\an8}-Isso são rosas? -Certamente é único. 33 00:02:16,261 --> 00:02:18,304 E? O que havia de suspeito nisso? 34 00:02:18,388 --> 00:02:19,973 Ah, nada em particular. 35 00:02:20,557 --> 00:02:23,518 Mas eu só queria para inspecioná-lo mais de perto. 36 00:02:24,936 --> 00:02:27,021 O que há de errado com essa pessoa? 37 00:02:32,777 --> 00:02:35,071 Sim, este é o Portão 24. 38 00:02:35,155 --> 00:02:39,576 A alfândega com certeza é difícil, tendo que avaliar o bordado também. 39 00:02:39,659 --> 00:02:41,119 Sim. 40 00:02:41,202 --> 00:02:43,955 Bem, de qualquer forma, pelo menos hoje terminou sem incidentes. 41 00:02:44,038 --> 00:02:45,582 Hum, hum… 42 00:02:48,001 --> 00:02:50,253 Há uma ameaça de bomba. 43 00:02:51,588 --> 00:02:52,463 Parece. 44 00:02:53,631 --> 00:02:54,632 -O que? -O que? 45 00:02:56,551 --> 00:02:58,386 Obrigado. Mantenha-nos atualizados. 46 00:03:00,972 --> 00:03:02,348 Diretor do Aeroporto Ikeura. 47 00:03:04,142 --> 00:03:05,643 Acabamos de receber este telefonema. 48 00:03:07,687 --> 00:03:10,565 Este é o Kanto Internacional Centro de informações do aeroporto. 49 00:03:10,648 --> 00:03:13,860 Uma bomba foi plantada no voo com destino ao Aeroporto Internacional de Roma. 50 00:03:14,652 --> 00:03:17,530 -Quem é esse? -Se você quiser desarmado, 51 00:03:17,614 --> 00:03:21,034 prepare três milhões de dólares até meia-noite desta noite. 52 00:03:21,117 --> 00:03:23,578 Repito, uma bomba foi plantada no voo com destino 53 00:03:23,661 --> 00:03:25,538 para o Aeroporto Internacional de Roma. 54 00:03:26,456 --> 00:03:29,542 Poderia ser uma brincadeira, mas não podemos nos dar ao luxo de ignorá-lo. 55 00:03:29,626 --> 00:03:31,169 Atualmente estamos coordenando 56 00:03:31,252 --> 00:03:33,212 com empresas de segurança e a polícia. 57 00:03:34,589 --> 00:03:39,093 Com destino a Roma… Hoje, o único voo é o EUW301. 58 00:03:39,177 --> 00:03:41,429 Sim. O vôo não pode decolar 59 00:03:41,512 --> 00:03:42,722 até que as verificações de segurança sejam feitas. 60 00:03:43,348 --> 00:03:44,557 Os passageiros deste voo 61 00:03:44,641 --> 00:03:47,018 precisará ser remarcado em voos amanhã ou mais tarde. 62 00:03:47,101 --> 00:03:50,313 Então vamos lidar aqueles passageiros no Portão 24. 63 00:03:50,396 --> 00:03:52,565 Não, não, nós cuidaremos deles no estande principal. 64 00:03:53,149 --> 00:03:55,276 Numa emergência como esta, teremos uma cabine reserva-- 65 00:03:55,360 --> 00:03:58,112 Nós cuidaremos deles. 66 00:03:59,572 --> 00:04:00,448 OK. 67 00:04:09,249 --> 00:04:10,083 TEMPO ATÉ A DETONAÇÃO: 4 HORAS 68 00:04:10,166 --> 00:04:14,462 Devido a uma ameaça de bomba, o voo EUW301 foi cancelado para hoje. 69 00:04:15,713 --> 00:04:18,299 Os 23 passageiros em trânsito programado para este voo 70 00:04:18,383 --> 00:04:20,551 entrará temporariamente no Japão. 71 00:04:20,635 --> 00:04:24,222 Esses 23 indivíduos estão sujeitos a uma inspeção rigorosa. 72 00:04:24,305 --> 00:04:26,432 Estamos cuidando disso? 73 00:04:26,516 --> 00:04:29,060 Então, desta vez, precisamos para inspecionar a bagagem de todos. 74 00:04:29,936 --> 00:04:31,896 Precisamos verificar minuciosamente para explosivos. 75 00:04:31,980 --> 00:04:34,148 Com rapidez e cuidado, certo? 76 00:04:34,232 --> 00:04:35,483 Precisamente. 77 00:04:36,234 --> 00:04:39,404 Para evitar pânico, não informamos os passageiros sobre a ameaça de bomba, 78 00:04:39,487 --> 00:04:42,156 e outros voos além deste estão funcionando normalmente. 79 00:04:42,240 --> 00:04:45,159 E se uma bomba for encontrada? 80 00:04:45,243 --> 00:04:47,620 Nesse ponto, todos os voos podem ser cancelados. 81 00:04:47,704 --> 00:04:50,415 Prepare-se para todos os cenários possíveis. 82 00:04:50,498 --> 00:04:53,084 estou indo para o Centro de Gestão de Crises agora. 83 00:04:58,631 --> 00:05:00,008 Não entrar em pânico. 84 00:05:00,091 --> 00:05:01,759 O que você precisa fazer é o mesmo de sempre. 85 00:05:02,343 --> 00:05:04,929 Passa quem deve passar, e pare quem deveria ser parado. 86 00:05:05,763 --> 00:05:07,682 E objetos também. 87 00:05:10,101 --> 00:05:11,561 Passe os objetos que deveriam passar, 88 00:05:12,145 --> 00:05:14,522 e pare os objetos isso deveria ser interrompido. 89 00:05:14,605 --> 00:05:15,898 Exatamente. 90 00:05:17,025 --> 00:05:18,568 Certifique-se de avaliar cuidadosamente 91 00:05:20,028 --> 00:05:21,738 tanto pessoas quanto objetos. 92 00:05:21,821 --> 00:05:22,655 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 93 00:05:22,739 --> 00:05:24,198 Tudo bem, vamos, vamos, vamos. 94 00:05:26,117 --> 00:05:28,286 VOO CANCELADO 95 00:05:32,248 --> 00:05:33,791 Ah, Machi! 96 00:05:33,875 --> 00:05:35,376 -Chika. -Conversaremos mais tarde. 97 00:05:35,460 --> 00:05:37,378 {\an8}Eu trouxe os passageiros. 98 00:05:52,810 --> 00:05:54,312 {\an8}Isso é um problema. 99 00:05:54,395 --> 00:05:57,065 Eu tenho um importante reunião de negócios amanhã. 100 00:05:57,148 --> 00:05:58,858 Se eu não voar esta noite, não conseguirei. 101 00:05:59,484 --> 00:06:01,736 Sentimos muito pelo inconveniente. 102 00:06:01,819 --> 00:06:03,988 O que você vai fazer se meu acordo fracassar? 103 00:06:04,072 --> 00:06:05,364 Você me deverá uma indenização! 104 00:06:05,448 --> 00:06:08,159 Nós vamos providenciar para uma data de partida posterior. 105 00:06:08,242 --> 00:06:11,496 Por que estamos sendo trazidos todo o caminho até aqui em primeiro lugar? 106 00:06:11,579 --> 00:06:12,705 Onde estamos? 107 00:06:12,789 --> 00:06:14,373 Cara… 108 00:06:14,457 --> 00:06:15,875 Isso nunca aconteceu comigo antes! 109 00:06:15,958 --> 00:06:16,876 Vamos ajudar? 110 00:06:19,087 --> 00:06:20,171 {\an8}Chega de desculpas... 111 00:06:22,048 --> 00:06:22,882 O quê? 112 00:06:24,383 --> 00:06:26,677 Tratamento de reclamações não está na minha jurisdição. 113 00:06:27,887 --> 00:06:30,473 Isso pode ser verdade, mas… 114 00:06:30,556 --> 00:06:31,766 O que é esse lugar? 115 00:06:32,809 --> 00:06:33,935 Quando vamos voar? 116 00:06:37,146 --> 00:06:38,689 O que você tem? 117 00:06:44,195 --> 00:06:46,114 {\an8}-Quantas horas vamos esperar? -Você está machucado? 118 00:06:48,533 --> 00:06:49,992 {\an8}Ainda estamos confirmando... 119 00:06:50,076 --> 00:06:53,121 Por favor, acalme-se. Ficar com raiva não vai ajudar em nada. 120 00:06:53,204 --> 00:06:54,038 Huh? 121 00:06:54,122 --> 00:06:56,499 Toda a minha vida depende deste voo! 122 00:06:56,582 --> 00:06:59,043 {\an8}-Você não é o único em uma situação difícil. -Aqui você vai. 123 00:06:59,127 --> 00:07:00,044 {\an8}-Obrigado. -Eles estão fazendo 124 00:07:00,128 --> 00:07:01,462 {\an8}o melhor para lidar com a situação! 125 00:07:01,546 --> 00:07:03,548 E daí? Sou cliente aqui! 126 00:07:03,631 --> 00:07:04,966 Sou cliente também. 127 00:07:05,049 --> 00:07:08,219 Assim como todos os outros aqui. Este casal também. 128 00:07:08,302 --> 00:07:10,304 Todos esses passageiros estão tendo problemas agora. 129 00:07:10,388 --> 00:07:13,057 Por sua causa, ninguém pode ouvir as explicações ou pegar sua bagagem. 130 00:07:30,366 --> 00:07:31,868 -Muito obrigado. -Tudo bem. 131 00:07:53,181 --> 00:07:54,557 {\an8}POLÍCIA METROPOLITANA DE TÓQUIO 132 00:07:54,640 --> 00:07:56,225 {\an8}-Ligue. -Rogério. 133 00:07:59,353 --> 00:08:02,273 Passagem do primeiro andar, tudo livre. 134 00:08:02,356 --> 00:08:04,692 Roger, por favor continue pesquisando. 135 00:08:04,775 --> 00:08:07,320 Por favor, analise isso mais uma vez. 136 00:08:07,403 --> 00:08:08,571 Nada de anormal no momento. 137 00:08:08,654 --> 00:08:09,947 Verificando atualmente. 138 00:08:10,031 --> 00:08:12,325 -Com licença. -Olá. 139 00:08:12,992 --> 00:08:13,951 Sou da Seção 1, MPD. 140 00:08:14,327 --> 00:08:15,369 Então? 141 00:08:52,990 --> 00:08:57,161 Mas machuquei minha perna logo antes de sairmos. 142 00:08:57,245 --> 00:09:00,831 Ah, isso é lamentável. Por favor, não se force. 143 00:09:06,379 --> 00:09:07,713 O que é isso? 144 00:09:07,797 --> 00:09:10,633 É do meu marido. Ele adora artesanato. 145 00:09:10,716 --> 00:09:15,137 Oh meu Deus... Por acaso, ele fez esse pingente também? 146 00:09:15,721 --> 00:09:17,223 Oh sim. 147 00:09:19,308 --> 00:09:22,061 É adorável. Aquela linda senhora na fotografia… 148 00:09:22,144 --> 00:09:23,771 Ela é sua filha? 149 00:09:23,854 --> 00:09:25,231 Sim, essa é Ema. 150 00:09:29,110 --> 00:09:33,990 Nosso único filho. Ela esteve atuando na Noruega atualmente. 151 00:09:34,073 --> 00:09:37,368 -Incrível! Ela é violinista profissional. -Sim. 152 00:09:42,206 --> 00:09:44,458 -Natori, você poderia assumir por um momento? -Sim. 153 00:09:45,167 --> 00:09:46,252 Um momento por favor. 154 00:09:51,757 --> 00:09:52,925 A polícia? 155 00:09:53,593 --> 00:09:55,136 Olá. Aconteceu alguma coisa? 156 00:09:55,219 --> 00:09:56,929 Não, apenas uma verificação rápida. 157 00:09:57,013 --> 00:09:58,264 {\an8}Por favor, não se importe conosco. 158 00:09:58,347 --> 00:10:00,474 {\an8}A ameaça de bomba, certo? Você tem informações sobre o suspeito... 159 00:10:00,558 --> 00:10:02,685 {\an8}Eu já disse, não se preocupe com isso. 160 00:10:11,235 --> 00:10:12,862 -Tudo bem? -Sim. 161 00:10:12,945 --> 00:10:14,614 E a bagagem? 162 00:10:14,697 --> 00:10:17,450 -Sem problemas-- -Hum… 163 00:10:17,533 --> 00:10:19,118 Sobre isso… 164 00:10:19,869 --> 00:10:23,289 Mori, eu sei que você gosta de coisas gosto de bordado, mas aqui não! 165 00:10:24,624 --> 00:10:25,708 Está tudo bem. 166 00:10:27,585 --> 00:10:29,378 Por favor, vá em frente. 167 00:10:30,004 --> 00:10:30,921 Olha Você aqui. 168 00:10:33,132 --> 00:10:33,966 Obrigado. 169 00:10:35,009 --> 00:10:36,218 Tomar cuidado. 170 00:10:44,352 --> 00:10:45,436 Tudo bem. 171 00:10:48,314 --> 00:10:49,899 O que a polícia queria? 172 00:10:49,982 --> 00:10:52,026 Eles não me contaram nada. 173 00:10:52,109 --> 00:10:53,903 O que? O que é isso? 174 00:10:53,986 --> 00:10:57,740 De novo? Momentos como este são quando deveríamos estar compartilhando informações. 175 00:10:58,407 --> 00:10:59,742 Próximo, por favor. 176 00:10:59,825 --> 00:11:01,577 -Passaporte, por favor. -Sim. 177 00:11:06,248 --> 00:11:07,291 Sua bagagem, por favor. 178 00:11:07,917 --> 00:11:09,502 Posso despachar sua bagagem? 179 00:11:12,171 --> 00:11:13,130 Vá em frente. 180 00:11:14,632 --> 00:11:17,885 Só vou passar a noite no Japão, mas ainda estou sendo examinado, hein? 181 00:11:17,968 --> 00:11:19,887 Me desculpe. Esta é uma verificação de segurança. 182 00:11:19,970 --> 00:11:21,389 IMPRESSÃO DIGITAL ESQUERDA IMPRESSÃO DIGITAL DIREITA 183 00:11:24,892 --> 00:11:25,893 Você poderia vir aqui? 184 00:11:26,644 --> 00:11:27,686 Sim. 185 00:11:27,770 --> 00:11:30,398 -Sakura Nakae, certo? -Sim. 186 00:11:30,481 --> 00:11:32,983 Você reside atualmente na República de Lorishika. 187 00:11:34,068 --> 00:11:35,236 Qual é a sua ocupação? 188 00:11:35,319 --> 00:11:37,488 Eu ensino em uma escola de língua japonesa. 189 00:11:37,571 --> 00:11:40,199 -Há quanto tempo você está aí? -Cerca de três anos. 190 00:11:40,950 --> 00:11:43,202 Antes disso, eu ensinei em alguns outros países. 191 00:11:44,578 --> 00:11:45,788 Existe algum problema? 192 00:11:47,373 --> 00:11:48,582 Por favor, espere um momento. 193 00:11:48,666 --> 00:11:50,084 SAKURA NAKAE 194 00:12:00,094 --> 00:12:00,928 GIZ SEM PÓ 195 00:12:01,011 --> 00:12:03,347 Obrigado por esperar. A bagagem está toda limpa? 196 00:12:04,432 --> 00:12:05,766 Oh sim. 197 00:12:06,851 --> 00:12:07,810 KANTO 26/6/2009 198 00:12:07,893 --> 00:12:09,520 Aqui está você. 199 00:12:11,147 --> 00:12:11,981 Posso? 200 00:12:12,064 --> 00:12:13,524 -Sim, não há problema. -OK. 201 00:12:15,484 --> 00:12:18,612 O que foi isso agora? Você estava procurando alguma coisa. 202 00:12:20,990 --> 00:12:24,034 Eu não posso te contar. Essas são informações de imigração. 203 00:12:24,118 --> 00:12:26,912 Ei, não decidimos antes 204 00:12:26,996 --> 00:12:29,665 que devemos compartilhar informações dentro da equipe? 205 00:12:30,875 --> 00:12:33,252 Eu decido o que é compartilhado a partir daqui. 206 00:12:33,335 --> 00:12:36,422 Agora, agora, enquanto houver não foi um problema, está tudo bem, certo? 207 00:12:36,505 --> 00:12:39,383 -Despedimos com segurança todos os passageiros. -Certo. 208 00:12:39,467 --> 00:12:41,469 Não, ainda resta uma pessoa. 209 00:12:41,552 --> 00:12:42,386 -O que? -O que? 210 00:12:44,388 --> 00:12:45,681 {\an8}Aquele... 211 00:13:02,490 --> 00:13:05,117 Com licença. Por favor, avance para o processamento. 212 00:13:05,201 --> 00:13:07,286 -Não, estou bem. -Perdão? 213 00:13:07,953 --> 00:13:10,664 Mesmo se eu sair daqui, Estou voando amanhã de qualquer maneira, certo? 214 00:13:10,748 --> 00:13:12,917 Ir e voltar é um desperdício de esforço. 215 00:13:13,542 --> 00:13:16,253 Vou passar a noite aqui. 216 00:13:17,338 --> 00:13:20,174 Eu não tenho intenção de passar pela imigração. 217 00:13:24,762 --> 00:13:26,180 Ah meu… 218 00:13:26,263 --> 00:13:27,723 Continue sua pesquisa. 219 00:13:27,806 --> 00:13:29,725 -Vou confirmar a partir daqui. -Nenhum problema encontrado. 220 00:13:30,267 --> 00:13:32,895 Até o momento, nenhum objeto suspeito foram encontrados. 221 00:13:32,978 --> 00:13:37,107 O chamador disse para preparar três milhões dólares até meia-noite, correto? 222 00:13:37,191 --> 00:13:41,445 Sim. Ainda assim, preparando isso muito dinheiro neste período… 223 00:13:42,112 --> 00:13:44,198 Conselheiro, você não pode fazer algo sobre isso? 224 00:13:44,823 --> 00:13:47,785 Se eu tivesse uma autoridade tão conveniente, Eu já teria usado. 225 00:13:49,495 --> 00:13:50,788 Como o culpado 226 00:13:51,580 --> 00:13:54,250 planeja receber o dinheiro? 227 00:13:54,333 --> 00:13:55,751 Quem sabe? 228 00:13:55,834 --> 00:13:58,212 Não houve mais contato. 229 00:13:58,963 --> 00:14:03,008 Com licença, senhor. Esta é uma área restrita. 230 00:14:03,092 --> 00:14:05,427 Em qualquer caso, não podemos permitir que você fique aqui. 231 00:14:05,511 --> 00:14:06,470 Isso mesmo. 232 00:14:07,638 --> 00:14:08,889 Senhor? 233 00:14:09,515 --> 00:14:11,725 Nós realmente entendemos como você se sente. 234 00:14:11,809 --> 00:14:14,395 Você gostaria de ajuda para se mudar? 235 00:14:14,478 --> 00:14:19,358 Só precisamos de um momento, não, um minuto para despachar sua bagagem e... 236 00:14:19,441 --> 00:14:21,986 -Tudo bem, tudo bem! Você é tão chato. -Obrigado. 237 00:14:22,069 --> 00:14:25,114 -Graças a Deus. -Muito obrigado. 238 00:14:25,197 --> 00:14:27,658 Por favor, vá em frente. 239 00:14:28,868 --> 00:14:31,036 Muito obrigado. 240 00:14:36,041 --> 00:14:37,418 Passaporte, por favor. 241 00:14:47,052 --> 00:14:49,346 -Vá em frente. -Vou despachar sua bagagem aqui. 242 00:14:59,023 --> 00:14:59,982 Obrigado. 243 00:15:00,065 --> 00:15:01,692 Satoru Soma, certo? 244 00:15:02,693 --> 00:15:03,569 Qual é a sua profissão? 245 00:15:05,321 --> 00:15:09,491 Negociação. eu cuido projetos de infraestrutura no exterior. 246 00:15:10,326 --> 00:15:13,037 -Isso parece um trabalho respeitável. -Não é? 247 00:15:27,343 --> 00:15:30,596 -Algo errado? -Ah, não… 248 00:15:32,932 --> 00:15:34,266 Você tem um momento? 249 00:15:39,647 --> 00:15:40,522 Sr. 250 00:15:42,524 --> 00:15:44,109 Em relação a esse item na sua bagagem… 251 00:15:59,124 --> 00:16:02,544 Desculpe por mantê-lo esperando. Como estão as coisas do lado da Imigração? 252 00:16:03,379 --> 00:16:06,548 -Sem problemas específicos. -A alfândega também não tem problemas. 253 00:16:07,299 --> 00:16:08,133 Huh? 254 00:16:18,894 --> 00:16:20,104 Por favor, vá em frente. 255 00:16:26,902 --> 00:16:28,153 O que foi isso? 256 00:16:28,737 --> 00:16:30,614 Houve algum problema com aquele passageiro? 257 00:16:31,448 --> 00:16:34,493 Eu não posso dizer. Essas são informações alfandegárias. 258 00:16:34,576 --> 00:16:37,329 Espere, agora a Alfândega também está fazendo isso? 259 00:16:37,413 --> 00:16:39,623 Você não disse que deveríamos compartilhar informações? 260 00:16:41,792 --> 00:16:45,921 Então você me conta sobre aquela mulher mais cedo. 261 00:16:47,339 --> 00:16:49,925 Parece que tanto a Imigração e a alfândega é tão secreta. 262 00:16:50,884 --> 00:16:52,177 E a polícia também. 263 00:16:56,223 --> 00:16:58,559 Como eu disse, o vôo não está decolando! 264 00:16:59,393 --> 00:17:03,522 Você não pode negociar com eles e de alguma forma adiar a reunião de amanhã? 265 00:17:04,732 --> 00:17:05,691 Sim. 266 00:17:06,650 --> 00:17:08,485 Eu não sei ainda. 267 00:17:11,280 --> 00:17:13,532 {\an8}Faltam trinta minutos... 268 00:17:14,241 --> 00:17:15,909 {\an8}Espero que nada aconteça. 269 00:17:15,993 --> 00:17:17,202 {\an8}TEMPO ATÉ A DETONAÇÃO: 30 MINUTOS 270 00:17:17,286 --> 00:17:18,871 Hum… 271 00:17:19,872 --> 00:17:24,418 Por que o voo desta noite para Roma foi direcionado em primeiro lugar? 272 00:17:27,004 --> 00:17:28,130 Não me pergunte. 273 00:17:28,213 --> 00:17:30,257 Eu também estava me perguntando sobre isso. 274 00:17:30,340 --> 00:17:35,679 Se o objetivo do perpetrador fosse político, normalmente haveria uma mensagem clara. 275 00:17:35,763 --> 00:17:38,098 Não parece assim. 276 00:17:38,182 --> 00:17:42,352 Alternativamente, se fosse por dinheiro, por que não dizer que há uma bomba no aeroporto? 277 00:17:42,436 --> 00:17:44,563 Uma ameaça em larga escala seria mais eficaz. 278 00:17:44,646 --> 00:17:46,023 É estranho. 279 00:17:46,982 --> 00:17:47,983 Eu vejo. 280 00:17:49,485 --> 00:17:54,198 Eu presumi que havia algum significado para este avião específico. 281 00:17:54,782 --> 00:17:56,325 -Significado? -Sim. 282 00:17:56,408 --> 00:17:58,577 Embora eu ainda não saiba o que é. 283 00:17:58,660 --> 00:18:00,037 É interessante. 284 00:18:00,913 --> 00:18:02,372 Mesmo enfrentando o mesmo evento, 285 00:18:02,456 --> 00:18:06,710 Hayami olha para as pessoas enquanto Mori olha para os objetos. 286 00:18:06,794 --> 00:18:08,754 A diferença entre Imigração e Alfândega. 287 00:18:08,837 --> 00:18:11,548 Não, não, pensamos nas pessoas também. 288 00:18:12,633 --> 00:18:14,718 Mori é muito único. 289 00:18:16,303 --> 00:18:19,556 Por que esse avião específico, hein… 290 00:18:19,640 --> 00:18:21,767 {\an8}NOMES DE VOOS 291 00:18:21,850 --> 00:18:22,935 Sr. 292 00:18:25,187 --> 00:18:26,647 Olá pessoal. 293 00:18:28,232 --> 00:18:29,066 Sente-se, sente-se. 294 00:18:33,654 --> 00:18:34,863 Qual é a situação? 295 00:18:38,033 --> 00:18:40,160 Nenhuma bomba foi encontrada. 296 00:18:44,164 --> 00:18:46,125 Realmente? 297 00:18:48,418 --> 00:18:51,505 É como o incidente há cinco anos. 298 00:18:52,381 --> 00:18:53,215 Cinco anos atrás? 299 00:18:55,134 --> 00:18:59,596 Uma chamada chegou a este aeroporto alegando uma bomba foi plantada em um determinado voo. 300 00:19:01,056 --> 00:19:04,560 -O que aconteceu? -Os voos daquele dia foram cancelados. 301 00:19:05,394 --> 00:19:07,104 Nenhuma bomba foi encontrada, no entanto. 302 00:19:07,187 --> 00:19:08,939 Que brincadeira terrível. 303 00:19:09,022 --> 00:19:11,775 Então algo assim aconteceu antes de começar a trabalhar aqui. 304 00:19:11,859 --> 00:19:13,152 Eu nem sabia, 305 00:19:13,235 --> 00:19:16,989 -e eu sei tudo! -Para evitar imitadores, 306 00:19:18,407 --> 00:19:19,992 poucas pessoas sabiam desse caso. 307 00:19:20,075 --> 00:19:22,786 Realmente é semelhante a este caso. 308 00:19:24,079 --> 00:19:25,539 Poderia ser uma coincidência? 309 00:19:30,252 --> 00:19:31,628 Sim, este é o Portão 24. 310 00:19:32,754 --> 00:19:34,089 Ah, sim. 311 00:19:34,173 --> 00:19:35,090 -Abrir a porta! -Iuchi? 312 00:19:35,174 --> 00:19:36,425 Abrir a porta! 313 00:19:36,508 --> 00:19:37,801 Estou chegando! Entre. 314 00:19:37,885 --> 00:19:40,429 -O que há de errado? -Você sabe para onde aquele casal foi? 315 00:19:40,512 --> 00:19:43,098 -O casal? -Aconteceu alguma coisa? 316 00:19:43,182 --> 00:19:45,142 Hum, esse era o pessoal de terra. 317 00:19:45,225 --> 00:19:46,643 Vários passageiros que passaram 318 00:19:46,727 --> 00:19:48,770 o estande mais cedo ainda não cheguei ao hotel. 319 00:19:49,771 --> 00:19:54,359 Sakura Nakae, Satoru Soma, e Sr. Josef e Sra. Luisa Meyer. 320 00:19:54,443 --> 00:19:55,485 É isso, esse casal. 321 00:19:55,569 --> 00:19:56,820 Por que esses quatro? 322 00:19:56,904 --> 00:19:59,406 Isso é muito ruim, não é? 323 00:19:59,489 --> 00:20:00,616 Quase não resta tempo. 324 00:20:03,744 --> 00:20:07,831 Um objeto suspeito foi descoberto dentro do aeroporto. 325 00:20:07,915 --> 00:20:11,001 Lá, isso não estava lá durante o dia. 326 00:20:11,835 --> 00:20:14,338 Corredor norte ao lado da área do shopping! 327 00:20:14,963 --> 00:20:17,174 Objeto suspeito encontrado. 328 00:20:17,799 --> 00:20:20,010 -Era real afinal? -Repito. 329 00:20:20,093 --> 00:20:22,804 Objeto suspeito encontrado. Atualmente examinando-o. 330 00:20:22,888 --> 00:20:24,848 -Rogério. -Atualização da cena. 331 00:20:24,932 --> 00:20:25,807 Sim. 332 00:20:25,891 --> 00:20:26,767 ÁREA DO SHOPPING 333 00:20:26,850 --> 00:20:29,144 O objeto suspeito é um caso difícil, 334 00:20:29,228 --> 00:20:33,106 a cor é preta, alça de plástico, atualmente ao seu lado. 335 00:20:33,190 --> 00:20:36,151 Não, vocês todos não podem ouvir isso. 336 00:20:36,235 --> 00:20:37,486 -Ei, vamos. -OK! 337 00:20:40,072 --> 00:20:41,114 Mori? 338 00:20:46,161 --> 00:20:47,037 POLÍCIA DE TÓQUIO - MANTENHA-SE FORA 339 00:20:53,001 --> 00:20:55,295 -Onde está? -Em torno daquele poste? 340 00:20:55,379 --> 00:20:57,089 Olá. 341 00:20:58,131 --> 00:20:59,800 -Aquela garota… -Espere! 342 00:20:59,883 --> 00:21:00,842 Espere, Machi! 343 00:21:00,926 --> 00:21:03,387 Ei, o que você está fazendo? Volte! 344 00:21:05,472 --> 00:21:06,807 Está quase na hora. 345 00:21:10,894 --> 00:21:13,605 O que? Hum… 346 00:21:13,689 --> 00:21:15,983 -Isso é, hum... -Você não pode estar aqui. 347 00:21:17,067 --> 00:21:18,735 -Mori! -Dez segundos restantes. 348 00:21:21,113 --> 00:21:23,824 Essa é a mala do Soma. 349 00:21:24,658 --> 00:21:27,119 Eu verifiquei o conteúdo no portão mais cedo. 350 00:21:30,914 --> 00:21:31,999 Abaixe-se! 351 00:21:38,880 --> 00:21:40,215 MPD - MANTENHA-SE FORA 352 00:21:41,049 --> 00:21:42,301 Hein? 353 00:21:45,220 --> 00:21:47,556 -A bomba… -Sim? 354 00:21:49,141 --> 00:21:50,392 não está lá. 355 00:21:51,393 --> 00:21:52,769 -O que? -Certo? 356 00:21:52,853 --> 00:21:53,812 Sim. 357 00:21:55,814 --> 00:21:59,735 -Mas por que foi num lugar assim? -Com licença, com licença. 358 00:21:59,818 --> 00:22:02,070 Onde vocês estiveram? 359 00:22:02,154 --> 00:22:04,531 Ah, José. 360 00:22:04,614 --> 00:22:06,450 Momento perfeito. 361 00:22:06,533 --> 00:22:09,870 Ele disse que perdeu a bolsa, então estávamos ajudando-o a procurá-lo. 362 00:22:11,371 --> 00:22:13,165 Ah, isso é meu! 363 00:22:13,957 --> 00:22:19,004 -Ei, espere, espere! -Parar! É perigoso! 364 00:22:19,087 --> 00:22:19,963 ÁGUA DE CHEGADA 365 00:22:20,047 --> 00:22:22,841 {\an8}Parece que o passageiro foi vítima de roubo. 366 00:22:22,924 --> 00:22:25,427 {\an8}-Quem é essa pessoa? -Ainda estamos investigando. 367 00:22:25,510 --> 00:22:29,389 Mas eles não aparecem claramente em outras filmagens também. 368 00:22:33,185 --> 00:22:37,147 No final, não havia bomba em lugar nenhum. 369 00:22:37,230 --> 00:22:39,608 Sim. Nenhum contato de o perpetrador também. 370 00:22:39,691 --> 00:22:42,736 A polícia suspeita foi uma brincadeira maliciosa. 371 00:22:42,819 --> 00:22:44,988 De quem é a culpa, droga?! 372 00:22:48,825 --> 00:22:52,245 Eu vi muitos policiais lá fora mais cedo. 373 00:22:52,329 --> 00:22:54,289 Isso foi, bem… 374 00:22:54,372 --> 00:22:56,792 Houve um susto de bomba ou algo assim? 375 00:22:57,918 --> 00:23:00,003 Ah, minhas desculpas. 376 00:23:00,629 --> 00:23:03,548 Vocês todos parecem tão tensos. 377 00:23:03,632 --> 00:23:06,176 Não, não, não há necessidade de se preocupar. 378 00:23:06,259 --> 00:23:08,762 Mas ainda assim, você está tão esperto como sempre. 379 00:23:08,845 --> 00:23:11,014 Um susto de bomba? 380 00:23:11,598 --> 00:23:13,517 Provavelmente é apenas uma pegadinha de alguém. 381 00:23:14,768 --> 00:23:16,228 Por que você acha que foi uma brincadeira? 382 00:23:17,187 --> 00:23:18,021 Huh? 383 00:23:18,105 --> 00:23:20,524 Eu estava apenas adivinhando. 384 00:23:20,607 --> 00:23:23,527 Mais importante ainda, pegue o criminoso, rapidamente! 385 00:23:23,610 --> 00:23:27,614 Gostaríamos de lhe perguntar alguns detalhes. Vocês se importariam de participar também? 386 00:23:27,697 --> 00:23:28,865 Claro. 387 00:23:28,949 --> 00:23:31,660 Pois bem, nos vemos mais tarde. 388 00:23:38,542 --> 00:23:39,417 Iuchi. 389 00:23:41,503 --> 00:23:44,965 Anteriormente, você disse a Josef ele estava tão esperto como sempre, certo? 390 00:23:45,048 --> 00:23:47,884 Eu também estava curioso sobre isso. O que você quis dizer com isso? 391 00:23:49,052 --> 00:23:51,096 O que a polícia estava investigando? 392 00:23:52,305 --> 00:23:54,432 Quem exatamente é Josef? 393 00:23:58,103 --> 00:23:59,604 Hum… 394 00:24:04,276 --> 00:24:07,904 Este distintivo estava na bagagem dos Meyers. 395 00:24:07,988 --> 00:24:12,534 É concedido a pessoal ilustre no Departamento de Polícia de Ordania, certo? 396 00:24:13,034 --> 00:24:15,662 {\an8}E nada menos que para funcionários de alto escalão. 397 00:24:16,246 --> 00:24:17,455 Isso deveria ser um distintivo? 398 00:24:18,373 --> 00:24:21,459 Mori, você realmente sabe tudo, não é? 399 00:24:21,543 --> 00:24:23,003 Ah, não, foi por acaso. 400 00:24:23,086 --> 00:24:24,254 Isso é realmente algo você simplesmente sabe? 401 00:24:24,337 --> 00:24:28,216 Então, Josef é um ex-oficial de alta patente da Polícia de Ordânia? 402 00:24:31,970 --> 00:24:33,722 -Ah, café gelado. -Não, está quente. 403 00:24:34,764 --> 00:24:37,100 Bem, nós colaboramos com ele algumas vezes 404 00:24:37,184 --> 00:24:39,019 sobre investigações criminais internacionais. 405 00:24:39,102 --> 00:24:41,479 Quando soubemos que ele estava entre os passageiros hoje, 406 00:24:41,563 --> 00:24:44,065 fomos instruídos de cima tratá-lo com o maior respeito. 407 00:24:44,691 --> 00:24:47,235 O que? Então foi apenas tratamento VIP? 408 00:24:47,319 --> 00:24:49,821 -Huh? -Não, não, o tratamento VIP é importante. 409 00:24:49,905 --> 00:24:51,239 Eu vejo. 410 00:24:51,907 --> 00:24:54,618 Então é por isso que foi mantido em segredo. 411 00:24:54,701 --> 00:24:57,287 A propósito, tanto a Imigração e a Alfândega está escondendo alguma coisa. 412 00:24:57,954 --> 00:25:00,957 Isso mesmo. Já é hora de você nos contar! 413 00:25:02,209 --> 00:25:03,460 Aconteceu alguma coisa? 414 00:25:06,338 --> 00:25:07,589 Ok… 415 00:25:09,257 --> 00:25:10,967 Sobre Sakura Nakae... 416 00:25:11,635 --> 00:25:15,972 Ela tem um histórico passado de ser detido por autoridades estrangeiras. 417 00:25:16,056 --> 00:25:18,475 Parece que ela trabalhou em um emprego paralelo no entretenimento noturno. 418 00:25:18,558 --> 00:25:22,395 No entanto, a gravidade era baixa e é não relacionado à situação atual dela. 419 00:25:22,479 --> 00:25:26,441 Acima de tudo, uma vez que se trata da sua privacidade, 420 00:25:26,524 --> 00:25:28,944 Eu acreditei que não deveria ser compartilhado de forma imprudente. 421 00:25:29,527 --> 00:25:32,113 Eu vejo. Isso é verdade. 422 00:25:32,197 --> 00:25:34,741 Pode não ser algo sair por aí contando às pessoas. 423 00:25:34,824 --> 00:25:38,119 Como esperado de você, Sr. Hayami. Eu pensei isso. 424 00:25:38,954 --> 00:25:41,081 E a Alfândega? 425 00:25:43,917 --> 00:25:46,127 Quanto ao Soma, dentro da bagagem dele… 426 00:25:48,922 --> 00:25:50,924 -havia uma revista. -Uma revista? 427 00:25:51,967 --> 00:25:54,678 Uma revista adulta. Sem censura. 428 00:25:58,807 --> 00:26:03,019 Então isso significa… Em outras palavras… 429 00:26:03,103 --> 00:26:04,729 Uma revista pornô, certo? 430 00:26:05,939 --> 00:26:09,818 Pode ser bom no exterior, mas não é permitido ser trazido para o Japão. 431 00:26:10,485 --> 00:26:14,030 Então é por isso que ele estava relutante para passar pelo processamento! 432 00:26:14,114 --> 00:26:16,199 A revista foi confiscada. 433 00:26:16,283 --> 00:26:20,453 Mas como isso também dizia respeito à privacidade de um passageiro… 434 00:26:21,204 --> 00:26:22,789 Então foi isso. 435 00:26:22,872 --> 00:26:27,877 No final, todos estavam agindo por consideração aos passageiros. 436 00:26:27,961 --> 00:26:33,425 Com posições diferentes e responsabilidades, compartilhando informações 437 00:26:34,009 --> 00:26:35,468 pode ser bastante desafiador. 438 00:26:46,313 --> 00:26:47,772 -Obrigado. -Obrigado. 439 00:26:48,315 --> 00:26:49,190 Muito obrigado. 440 00:26:50,233 --> 00:26:53,695 Conselheiro, a força-tarefa está dissolvida. 441 00:26:53,778 --> 00:26:56,197 Os passageiros desse voo será remarcado 442 00:26:56,281 --> 00:26:58,116 em um voo temporário de manhã cedo. 443 00:26:59,784 --> 00:27:00,952 Ainda está trabalhando em alguma coisa? 444 00:27:01,036 --> 00:27:05,206 Há cinco anos, havia uma comoção semelhante, não houve? 445 00:27:06,541 --> 00:27:08,585 Isso foi um verdadeiro incômodo. 446 00:27:09,627 --> 00:27:10,503 E quanto a isso? 447 00:27:12,672 --> 00:27:14,966 Você tem registros detalhados? 448 00:27:24,309 --> 00:27:26,519 Por aqui, por favor. Nós o levaremos ao hotel. 449 00:27:28,104 --> 00:27:29,356 Posso ir também? 450 00:27:30,190 --> 00:27:31,816 Sim, e Soma, se quiser. 451 00:27:31,900 --> 00:27:34,652 Claro! Passei por um pesadelo. 452 00:27:35,278 --> 00:27:37,781 Bem, vou deixar passar desta vez. 453 00:27:38,782 --> 00:27:41,868 Na verdade, acabei de receber boas notícias. 454 00:27:41,951 --> 00:27:44,871 Reunião de negócios de hoje foi adiado. 455 00:27:46,039 --> 00:27:49,626 Muita coisa aconteceu, mas está tudo bem quando acaba bem. 456 00:27:53,671 --> 00:27:54,589 Obrigado. 457 00:27:57,133 --> 00:27:59,594 Nakatsuka, vamos carregar a bagagem. 458 00:28:00,678 --> 00:28:01,805 Vou levar isso para você. 459 00:28:04,015 --> 00:28:05,600 Ei, o que você está fazendo? 460 00:28:05,683 --> 00:28:07,477 -Sinto muito! -Desculpe. 461 00:28:19,489 --> 00:28:22,033 -Isso é tudo? -Sim. Muito obrigado. 462 00:28:22,992 --> 00:28:26,371 -Tem certeza? Existe algum outro… -Está tudo bem agora, sério. 463 00:28:27,664 --> 00:28:29,791 -OK. -Perdoe-nos. 464 00:28:31,626 --> 00:28:33,378 Deixe-me ajudá-lo. 465 00:28:33,461 --> 00:28:36,506 Ah, estou bem, obrigado. Estou muito bem. 466 00:28:50,854 --> 00:28:51,896 Matsuyama, 467 00:28:52,856 --> 00:28:54,941 o que você estava procurando antes? 468 00:28:55,024 --> 00:28:57,360 Ah, o giz de Nakae. Eu senti como 469 00:28:57,444 --> 00:28:59,571 havia menos caixas do que quando os vi no estande. 470 00:29:00,363 --> 00:29:01,322 Menos? 471 00:29:01,990 --> 00:29:04,868 Isso é o que eu pensei, mas ela disse que estava tudo bem. 472 00:29:05,952 --> 00:29:10,081 Então não deve haver problema. Isso conclui nosso trabalho de hoje. 473 00:29:10,165 --> 00:29:14,085 Finalmente indo para casa. Ah, que dia louco. 474 00:29:51,956 --> 00:29:55,210 -Ei, pessoal. -Olá. 475 00:29:55,293 --> 00:30:00,048 Os Meyers chegaram com segurança no aeroporto do hotel. 476 00:30:00,131 --> 00:30:03,301 Isso encerra nosso dever VIP. 477 00:30:03,384 --> 00:30:05,970 Agradecemos sua cooperação, mais ou menos. 478 00:30:08,097 --> 00:30:10,266 Na verdade, ele chamou isso de dever VIP… 479 00:30:10,350 --> 00:30:12,519 E ele não parece nem um pouco agradecido. 480 00:30:16,022 --> 00:30:17,398 O que você está olhando? 481 00:30:18,149 --> 00:30:21,861 Há algo que tem me incomodado. 482 00:30:27,283 --> 00:30:29,452 -Bom dia. -Bom dia. 483 00:30:29,536 --> 00:30:31,412 Todo mundo dormiu bem? 484 00:30:31,496 --> 00:30:33,498 Sim, de alguma forma. 485 00:30:34,374 --> 00:30:37,001 Então, no final, nenhuma bomba foi encontrada. 486 00:30:37,085 --> 00:30:38,711 Parece que foi uma brincadeira, 487 00:30:40,004 --> 00:30:42,715 quase o mesmo de cinco anos atrás. 488 00:30:43,925 --> 00:30:45,134 Hum… 489 00:30:47,178 --> 00:30:50,390 O que você quer dizer com "quase igual"? 490 00:30:51,516 --> 00:30:53,935 O voo alvo também era o mesmo? 491 00:30:54,018 --> 00:30:54,936 Não, não é tão parecido. 492 00:30:56,312 --> 00:30:59,732 Desta vez foi com destino a Roma, mas há cinco anos, 493 00:30:59,816 --> 00:31:04,863 o culpado especificado um vôo para Oslo, Noruega. 494 00:31:04,946 --> 00:31:06,072 Noruega? 495 00:31:06,781 --> 00:31:11,744 O país onde a filha dos Meyers executa música. 496 00:31:11,828 --> 00:31:13,663 Certo. Sim, isso mesmo! 497 00:31:17,375 --> 00:31:18,209 O que há de errado? 498 00:31:19,544 --> 00:31:24,924 {\an8}Ah, é só que Sakura Nakae O trabalho paralelo anterior também foi na Noruega. 499 00:31:25,008 --> 00:31:27,594 {\an8}-E isso foi há cinco anos. -Nakae também? 500 00:31:27,677 --> 00:31:31,514 Além disso, o passaporte de viagem de Soma a história incluiu a Noruega. 501 00:31:31,598 --> 00:31:32,849 Há cinco anos também. 502 00:31:33,391 --> 00:31:35,643 Todos os três, no mesmo país ao mesmo tempo… 503 00:31:36,561 --> 00:31:39,063 -Poderia ser uma coincidência? -Espere um segundo. 504 00:31:40,231 --> 00:31:43,568 A filha dos Meyers já faleceu. 505 00:31:43,651 --> 00:31:44,736 Desde quando? 506 00:31:45,904 --> 00:31:47,071 Há cinco anos. 507 00:31:50,366 --> 00:31:55,246 Espere, espere! Isso significa tudo? conectou-se à Noruega há cinco anos? 508 00:31:55,330 --> 00:31:56,789 -A ameaça de bomba, -Emma… 509 00:31:56,873 --> 00:31:59,292 Sakura Nakae, Soma, 510 00:32:00,251 --> 00:32:01,711 e a filha dos Meyers? 511 00:32:04,380 --> 00:32:05,965 Hum… 512 00:32:09,218 --> 00:32:11,846 Posso dizer algo também? 513 00:32:13,848 --> 00:32:17,143 Ontem à noite, quando estávamos nos despedindo Josef para o hotel, 514 00:32:17,226 --> 00:32:18,978 algo me pareceu estranho. 515 00:32:19,812 --> 00:32:22,774 Então, eu assisti novamente a filmagem… 516 00:32:22,857 --> 00:32:23,691 CABINE ADUANEIRO UMA CÂMERA 517 00:32:23,775 --> 00:32:27,403 …e várias partes da cadeira de rodas estavam faltando. 518 00:32:30,031 --> 00:32:31,574 Perdoe-nos. 519 00:32:33,201 --> 00:32:36,704 -Deixe-me ajudá-lo. -Ah, estou bem, obrigado. Estou muito bem. 520 00:32:36,788 --> 00:32:38,289 Partes da cadeira de rodas? 521 00:32:38,957 --> 00:32:43,419 Sim. E o pingente da Luisa também havia mudado. 522 00:32:44,379 --> 00:32:46,839 E você disse isso antes também, Matsuyama, 523 00:32:46,923 --> 00:32:48,883 sobre a bagagem de Sakura Nakae. 524 00:32:48,967 --> 00:32:52,095 Ah, eu me senti como o número de caixas de giz diminuiu. 525 00:32:53,054 --> 00:32:57,892 Então extraí os itens que faltavam e os reunimos... 526 00:33:02,063 --> 00:33:03,064 e consegui isso. 527 00:33:13,157 --> 00:33:14,242 Você deixou cair isso. 528 00:33:22,083 --> 00:33:23,626 Você vem conosco? 529 00:33:25,211 --> 00:33:26,295 Ficar de pé. 530 00:33:31,175 --> 00:33:33,428 -Isso é… -Uh… 531 00:33:34,220 --> 00:33:35,138 O que é isso? 532 00:33:35,972 --> 00:33:37,348 Uma arma. É uma arma. 533 00:33:38,599 --> 00:33:41,644 Tem uma estrutura próxima para uma pequena pistola de tiro único. 534 00:33:41,728 --> 00:33:44,856 Se sim, o marcador provavelmente era o pingente de Luisa. 535 00:33:44,939 --> 00:33:50,278 A pólvora necessária para disparar provavelmente estava misturado ao giz de Sakura. 536 00:34:00,621 --> 00:34:01,456 Pegue o telefone. 537 00:34:01,539 --> 00:34:02,832 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 538 00:34:05,418 --> 00:34:06,836 -Só por aqui. -Obrigado. 539 00:34:09,756 --> 00:34:10,923 Cadeira de rodas localizada! 540 00:34:12,216 --> 00:34:15,303 -Ei, do que se trata? -Cale-se. 541 00:34:20,767 --> 00:34:23,352 Você reconhece essa garota? 542 00:34:23,436 --> 00:34:26,689 Acabei de receber informações do Conselheiro Sugihara. 543 00:34:26,773 --> 00:34:29,776 O manifesto do passageiro para o voo desejado 544 00:34:29,859 --> 00:34:32,612 durante o susto da bomba cinco anos atrás contido 545 00:34:32,695 --> 00:34:34,655 Emma e Soma. 546 00:34:35,239 --> 00:34:40,411 No momento estamos investigando que tipo de conexão poderia haver. 547 00:34:42,413 --> 00:34:43,498 Conheci Emma 548 00:34:45,249 --> 00:34:46,959 em um site de música. 549 00:34:47,668 --> 00:34:49,378 No início, eu era apenas um fã. 550 00:34:50,129 --> 00:34:51,798 Mas antes que eu percebesse, 551 00:34:52,632 --> 00:34:55,384 nós começamos contatando um ao outro todos os dias. 552 00:34:57,303 --> 00:34:59,388 Isso não foi tudo, foi? 553 00:35:00,139 --> 00:35:03,392 Sakura realmente a amava do fundo do seu coração. 554 00:35:06,521 --> 00:35:07,688 E Ema 555 00:35:09,232 --> 00:35:10,316 a amava também. 556 00:35:12,026 --> 00:35:14,195 Ema! 557 00:35:15,071 --> 00:35:17,615 Emma almejava uma carreira internacional competição realizada na Noruega. 558 00:35:19,200 --> 00:35:20,701 Vencendo 559 00:35:20,785 --> 00:35:22,703 abriria seu caminho para uma orquestra de prestígio. 560 00:35:22,787 --> 00:35:24,038 Estou bem. Como foi seu voo? 561 00:35:27,708 --> 00:35:29,961 Foi a competição Emma apostou sua vida. 562 00:35:31,254 --> 00:35:32,922 No dia anterior, 563 00:35:33,005 --> 00:35:35,967 Emma deveria ser transferida neste aeroporto e siga para a Noruega. 564 00:35:36,050 --> 00:35:37,885 No momento não podemos para embarcar em seu voo. 565 00:35:37,969 --> 00:35:40,429 Mas verifiquei esta manhã. 566 00:35:40,513 --> 00:35:43,099 -Disse que estava tudo bem. -Eu sinto muito. 567 00:35:43,724 --> 00:35:44,809 Mas de repente, 568 00:35:46,102 --> 00:35:47,812 o voo dela foi cancelado. 569 00:35:49,397 --> 00:35:50,231 No final, 570 00:35:51,607 --> 00:35:53,109 o voo remarcado era tarde demais. 571 00:35:56,154 --> 00:35:57,655 Isso não foi tudo. 572 00:35:59,532 --> 00:36:01,868 Seu precioso violino também foi roubado no aeroporto. 573 00:36:03,786 --> 00:36:07,373 Em estado de choque total, Emma ficou atordoada. 574 00:36:13,171 --> 00:36:14,046 E? 575 00:36:15,089 --> 00:36:16,174 E daí? 576 00:36:17,425 --> 00:36:20,511 Eu me sinto mal por ela, mas o que isso tem a ver comigo? 577 00:36:21,304 --> 00:36:23,181 -Bastardo... -Todo mundo, por aqui! 578 00:36:24,765 --> 00:36:25,600 Ir. 579 00:36:33,983 --> 00:36:36,068 -Indo para lá agora. -Entendido. 580 00:36:44,744 --> 00:36:45,786 Encontrei-os! 581 00:36:47,288 --> 00:36:49,165 Área K, próximo à entrada VIP. 582 00:36:52,793 --> 00:36:53,920 Nada a ver com você? 583 00:36:55,671 --> 00:36:57,924 Você disse que não tem nada a ver com você? 584 00:36:58,007 --> 00:37:01,594 Depois de perder Emma, ​​fui para a Noruega. 585 00:37:02,720 --> 00:37:05,681 Eu pelo menos queria ver o país que ela tanto desejava. 586 00:37:06,891 --> 00:37:08,226 Trabalhei na vida noturna lá também. 587 00:37:09,560 --> 00:37:12,313 Cara, isso foi por pouco, sério. 588 00:37:12,396 --> 00:37:13,856 Aconteceu alguma coisa? 589 00:37:13,940 --> 00:37:18,277 Há seis meses, tive uma enorme reunião de negócios neste país, 590 00:37:18,361 --> 00:37:19,737 mas eu dormi demais. 591 00:37:19,820 --> 00:37:22,323 Quando acordei, o avião estava prestes a partir. 592 00:37:22,406 --> 00:37:25,534 -O que? Isso deve ter sido horrível. -Sim. 593 00:37:25,618 --> 00:37:27,745 Normalmente, seria o fim do jogo. 594 00:37:27,828 --> 00:37:30,164 Mas eu sou diferente. 595 00:37:30,248 --> 00:37:32,333 Fiz uma ligação rápida para o aeroporto. 596 00:37:32,416 --> 00:37:34,210 -Um telefonema? -Sim. 597 00:37:34,293 --> 00:37:38,881 Um telefonema mágico. Com apenas uma ligação, atrasei o voo. 598 00:37:39,882 --> 00:37:43,803 Graças a isso, consegui chegar ao avião e mal compareceu à reunião. 599 00:37:44,804 --> 00:37:47,431 Isso foi brilhante da minha parte, hein? 600 00:37:50,601 --> 00:37:52,895 Eu queria que você experimentasse exatamente a mesma coisa. 601 00:37:55,022 --> 00:37:56,774 Eu queria que seu voo fosse atrasado 602 00:37:58,734 --> 00:38:00,736 então você perderia o que mais importa. 603 00:38:10,371 --> 00:38:13,582 Este é o Centro de Informações do Aeroporto Internacional de Kanto. 604 00:38:14,959 --> 00:38:18,421 Uma bomba foi plantada no voo com destino ao Aeroporto Internacional de Roma. 605 00:38:23,884 --> 00:38:26,429 Será que minha bolsa também? 606 00:38:28,139 --> 00:38:29,640 Assim como Ema. 607 00:38:29,724 --> 00:38:32,101 Como eu disse, o vôo não está decolando! 608 00:38:33,602 --> 00:38:37,315 Você não pode negociar com eles e de alguma forma adiar a reunião de amanhã? 609 00:38:38,441 --> 00:38:39,275 Sim. 610 00:38:39,859 --> 00:38:42,361 Eu não sei ainda. 611 00:38:46,449 --> 00:38:47,575 Parar! 612 00:38:49,368 --> 00:38:50,286 Parar. 613 00:38:51,037 --> 00:38:52,705 Atire nele! 614 00:38:57,877 --> 00:38:59,337 Eu não posso fazer isso. 615 00:39:01,797 --> 00:39:02,840 Hum… 616 00:39:02,923 --> 00:39:04,675 -Mori, pare! -Parar! 617 00:39:04,759 --> 00:39:06,761 E-espere! A culpa é minha! 618 00:39:06,844 --> 00:39:08,637 Eu era o único quem parou o avião naquela época! 619 00:39:08,721 --> 00:39:11,474 Mas eu não pensei seria assim! 620 00:39:14,185 --> 00:39:15,853 Devolva Emma. 621 00:39:26,197 --> 00:39:27,448 Hum… 622 00:39:28,991 --> 00:39:32,536 Este é o pino de disparo. Sem isso, ele não dispara. 623 00:39:42,963 --> 00:39:45,508 Josef, você já deve saber. 624 00:39:47,968 --> 00:39:52,306 Quando eu o montei, Percebi que o pino de disparo estava faltando. 625 00:39:53,182 --> 00:39:55,434 -Mas… -Tudo o que queríamos deste homem 626 00:39:55,518 --> 00:39:57,269 foi um pedido de desculpas a Emma. 627 00:40:00,481 --> 00:40:01,607 Onde foi? 628 00:40:02,691 --> 00:40:04,819 No Portão 24. 629 00:40:04,902 --> 00:40:06,070 O quê? 630 00:40:10,282 --> 00:40:11,534 O que você tem? 631 00:40:22,294 --> 00:40:23,546 Foi isso? 632 00:40:37,101 --> 00:40:40,020 Acho que Emma provavelmente nos impediu 633 00:40:40,104 --> 00:40:43,691 -de fazer algo tolo. -Isso mesmo. 634 00:41:15,181 --> 00:41:17,683 Eu poderia ter morrido! 635 00:41:17,766 --> 00:41:20,644 Porque faltou segurança no seu aeroporto! 636 00:41:22,855 --> 00:41:23,814 Ei! 637 00:41:26,609 --> 00:41:30,196 Com licença. Eu sou Sugihara. 638 00:41:31,405 --> 00:41:34,867 Sentimos muito pelo problema causado. 639 00:41:34,950 --> 00:41:39,455 Absolutamente! No final, eu não consegui até mesmo participar da minha reunião importante. 640 00:41:40,664 --> 00:41:44,210 Vou reivindicar indenização por isso. 641 00:41:44,293 --> 00:41:46,545 É assim mesmo? Contra quem? 642 00:41:47,171 --> 00:41:48,088 Huh? 643 00:41:48,172 --> 00:41:50,925 A ameaça de bomba há cinco anos, 644 00:41:51,008 --> 00:41:54,136 análise de impressão de voz e registros de chamadas daquela época confirmado 645 00:41:55,304 --> 00:41:59,141 foi obra sua, Sr. Soma. 646 00:42:01,435 --> 00:42:03,729 O estatuto de limitações para este assunto ainda não expirou. 647 00:42:04,605 --> 00:42:07,608 Você pode enfrentar um processo por obstrução fraudulenta de negócios 648 00:42:07,691 --> 00:42:10,444 e tentativa de extorsão. 649 00:42:10,528 --> 00:42:11,737 Hum… 650 00:42:11,820 --> 00:42:16,700 Além disso, o aeroporto planeja registrar uma reclamação por danos contra você. 651 00:42:16,784 --> 00:42:19,495 Pelo menos nas centenas de milhões de ienes. 652 00:42:19,578 --> 00:42:23,624 Essa é a gravidade do que você fez. 653 00:42:32,550 --> 00:42:33,759 ESTANDE A - ESTANDE B - PLANTAS E ANIMAIS ALFÂNDEGA - PESSOAL MÓVEL 654 00:42:33,842 --> 00:42:35,010 VOOS AGENDADOS 655 00:42:35,094 --> 00:42:36,220 BRISBANE - CIDADE DO PANAMÁ XANGAI - BARCELONA 656 00:42:39,265 --> 00:42:40,849 Há algo errado? 657 00:42:41,976 --> 00:42:43,102 Devo confessar. 658 00:42:43,185 --> 00:42:46,897 Senti falta das armas sendo trazidas. 659 00:42:47,565 --> 00:42:49,692 {\an8}Se estamos falando sobre isso, então eu também. 660 00:42:49,775 --> 00:42:53,237 {\an8}Eu também. É realmente frustrante. 661 00:42:53,320 --> 00:42:55,698 {\an8}Mas pedir a alguém para identificar isso seria impossível, certo? 662 00:42:55,781 --> 00:42:57,241 {\an8}Não poderia ser evitado. 663 00:42:57,825 --> 00:43:00,286 {\an8}Era impossível. Não poderia ser ajudado. 664 00:43:01,996 --> 00:43:03,914 {\an8}É realmente certo desculpar assim? 665 00:43:04,873 --> 00:43:06,500 {\an8}Você também não percebeu. 666 00:43:06,584 --> 00:43:08,919 {\an8}Não, como eu disse, eu-- 667 00:43:09,003 --> 00:43:12,673 {\an8}-Agora, agora, vocês dois! -Lutando de novo? 668 00:43:14,133 --> 00:43:15,593 {\an8}Conselheiro Sugihara. 669 00:43:15,676 --> 00:43:18,929 {\an8}Muito obrigado pelo seu trabalho duro, pessoal. 670 00:43:19,013 --> 00:43:23,392 {\an8}Mas no futuro, esteja atento do que o nome da nossa equipe significa. 671 00:43:24,143 --> 00:43:26,812 {\an8}-Nome do nosso time? -Portão 24? 672 00:43:26,895 --> 00:43:29,690 {\an8}Pensando bem, Eu me perguntei por um tempo. 673 00:43:29,773 --> 00:43:32,318 {\an8}O que significa 24? 674 00:43:32,401 --> 00:43:36,780 {\an8}Isso significa um portão que responde para qualquer situação 24 horas por dia? 675 00:43:38,407 --> 00:43:40,659 {\an8}Isso certamente foi verdade desta vez. 676 00:43:41,660 --> 00:43:43,120 {\an8}Mas há outro significado. 677 00:43:44,413 --> 00:43:45,539 {\an8}Duas vezes quatro. 678 00:43:46,248 --> 00:43:47,958 {\an8}Duas vezes quatro? 679 00:43:48,042 --> 00:43:49,335 {\an8}Oito? 680 00:43:49,418 --> 00:43:50,919 {\an8}Não, não é isso. 681 00:43:51,003 --> 00:43:56,592 {\an8}Significa avaliar ambas as pessoas e objetos através das quatro perspectivas 682 00:43:56,675 --> 00:43:59,178 {\an8}da Imigração, Alfândega, Quarentena e Polícia. 683 00:43:59,261 --> 00:44:03,849 {\an8}Essa equipe é uma reunião de pessoas com posições diferentes. 684 00:44:05,309 --> 00:44:06,393 {\an8}No entanto, 685 00:44:07,394 --> 00:44:10,022 {\an8}precisamente porque cada um de vocês tem uma perspectiva diferente, 686 00:44:11,023 --> 00:44:12,274 {\an8}há coisas que só você pode notar. 687 00:44:13,942 --> 00:44:18,572 {\an8}Essa é a verdadeira força do Portão 24. 688 00:44:19,490 --> 00:44:21,283 {\an8}Então, pessoal, 689 00:44:22,159 --> 00:44:24,995 {\an8}tente se dar um pouco melhor. 690 00:44:27,998 --> 00:44:29,375 Ah meu… 691 00:44:37,675 --> 00:44:40,928 {\an8}INSPEÇÃO DE PLANTAS E ANIMAIS 692 00:44:46,141 --> 00:44:48,686 {\an8}-Meu filho foi sequestrado. -Sequestrado… 693 00:44:48,769 --> 00:44:50,604 {\an8}Perdemos um animal de vista, que devemos monitorar, 694 00:44:50,687 --> 00:44:52,898 {\an8}e uma criança, que devemos proteger, ao mesmo tempo! 695 00:44:52,981 --> 00:44:54,566 {\an8}Cometi um erro em um momento crítico. 696 00:44:54,650 --> 00:44:55,526 {\an8}Hayami! 697 00:44:56,944 --> 00:44:59,071 {\an8}Tradução da legenda por: Maslin Friedman